Не обо всем мне звезды говорят,
Мой астроном, увы! не совершенен…
Я не внимаю пению наяд,
И по часам определяю время.
Предсказывать дожди и снегопад
Мне не пристало, – тягостны прогнозы.
Сегодня прав ты, – завтра виноват,
И царствуешь, проглатывая слезы.
В твоих глазах довольно простоты
И чистоты, и мудрости, и всуе
Не поминай святынь и красоты,
Свое подобье в отроке рисуя.
Не обольщайся, – смертен я и ты,
Но смерть не убивает красоты.
________________________________
Not from the stars do I my judgement pluck,
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thy self to store thou wouldst convert:
Or else of thee this I prognosticate,
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
И это опять таки, о внутреннем... Шекспир не боялся смерти, а даже ожидал её с любопытством - а что "там" будет с "ним"?
Спасибо! Комментарий автора: Михаил, я думаю не только мы понимаем, что смерть - это еще
не конец, смерть может быть и началом... Современный человек способен даже объяснить "природу души" и причины ее бессмертия.
Шекспиру для этого не было нужды даже быть христианином, для гениев существуют формы сознания отличные от большинства людей, и если он смог войти в твой внутренний мир (чужая душа - потемки, не так ли?), то это тебе просто повезло. Нокакова сила, мощь Шекспира, если он может тронуть
сердце человеческое и спустя несколько веков...
Михаил Бузин
2013-03-11 18:51:25
"Формы сознания, отличные от большинства людей" не даются кому попало, и это - Справедливость, ибо ЭТО - заслуживается. Шекспир ЭТО знал.
Современный же человек, не переживший ЭТО лично, может чего хочешь объяснить, но это не будет иметь ценности и не продлится во времени.
Публицистика : Почему так живучи гипотезы, вызывающие большие сомнения - Николай Погребняк Воздвигнуты \"идолы\" деноминаций! Вы православные, и вы обязаны думать так и так! Вы католики, и вы обязаны думать так и так! Вы протестанты, и вы обязаны думать так и так! Почему, если я посмею усомниться в каком-то учении своей деноминации, то сразу же становлюсь чуть ли не богохульником? Если вы, учёные столпы богословия, уверены, что вы правы, то почему вы боитесь рассмотрения ваших аргументов и сравнения их с контраргументами?
Публицистика : на водное крещение - Raisa B. неделю до крещения записала эти строки ,но на душе появилась грусть так как молодое поколение в нашей церкви уже не понимает русского языка,но по милости божей пережила нечто интересное мысленно как лента пошёл этот стих по немецкий не дословно переведён но полностю смысл сохранился . Слава Богу!
